MedicalSpanish.app · Downloaded text reference · Version 2026-10-24
Orthopedic mission
language practice pack
Save this file on your device before departure. It contains the eight self-study sessions below and works without a connection. Text only: no audio, live translation, or AI tutor is included. Local progress is not saved in this downloaded copy.
Practice with local clinicians and qualified interpreters. This pack does not provide clinical protocols, medical instructions, or mission credentialing.
Session 01 · Before departure
Start with a human connection
Introduce your role, use respectful forms of address, and invite questions.
| English | Español |
|---|---|
| Good morning. My name is ___. | Buenos días. Me llamo ___. |
| I am part of the orthopedic team. | Soy parte del equipo de ortopedia. |
| What would you like me to call you? | ¿Cómo prefiere que le llame? |
| It is a pleasure to meet you. | Mucho gusto. |
| How can I help you today? | ¿Cómo puedo ayudarle hoy? |
| What questions do you have? | ¿Qué preguntas tiene? |
Rehearse it: With a colleague, introduce yourself, explain your role, and ask how the person prefers to be addressed. Switch roles and repeat without reading.
Session 02 · Before departure
Work alongside an interpreter
State your language limits and arrange help for a clear conversation.
| English | Español |
|---|---|
| I am learning Spanish. | Estoy aprendiendo español. |
| I would like us to speak with an interpreter. | Me gustaría que habláramos con un intérprete. |
| Could you speak a little more slowly? | ¿Podría hablar un poco más despacio? |
| Could you repeat that, please? | ¿Podría repetirlo, por favor? |
| I did not understand that last part. | No entendí la última parte. |
| Let us wait for the interpreter. | Esperemos al intérprete. |
Rehearse it: Practice pausing when you do not understand. Explain your language limits and request an interpreter. Do not guess at an unfamiliar clinical explanation.
Session 03 · Arrival & screening
Listen during screening day
Practice basic history questions within your assigned role and the team's interpreting process.
| English | Español |
|---|---|
| What brings you here today? | ¿Qué le trae por aquí hoy? |
| Where does it hurt? | ¿Dónde le duele? |
| When did the pain begin? | ¿Cuándo empezó el dolor? |
| Have you had surgery before? | ¿Le han operado antes? |
| Do you have any allergies to medications? | ¿Tiene alguna alergia a medicamentos? |
| What medicines are you taking? | ¿Qué medicamentos toma? |
Rehearse it: Use a fictional screening conversation. Ask one question at a time, listen, and use the interpreter workflow when the response goes beyond your language ability.
Session 04 · Arrival & screening
Clarify the body part and the side
Understand orthopedic location vocabulary and ask for clarification.
| English | Español |
|---|---|
| Can you show me where it hurts? | ¿Puede mostrarme dónde le duele? |
| Are you talking about the right knee? | ¿Se refiere a la rodilla derecha? |
| Or the left knee? | ¿O a la rodilla izquierda? |
| Does your hip hurt? | ¿Le duele la cadera? |
| I want to make sure I understood. | Quiero asegurarme de haber entendido. |
| Let us confirm this with the team. | Confirmemos esto con el equipo. |
Rehearse it: Practice distinguishing right, left, hip, and knee with a partner. This language exercise does not replace the clinical team's identity, site-verification, or surgical time-out process.
Session 05 · Clinical workdays
Join the local team's routine
Ask about roles, timing, locations, and whom to contact.
| English | Español |
|---|---|
| Who is coordinating the team today? | ¿Quién coordina el equipo hoy? |
| What time is the team meeting? | ¿A qué hora es la reunión del equipo? |
| Where is the recovery area? | ¿Dónde está el área de recuperación? |
| Who should I speak with? | ¿Con quién debo hablar? |
| Could you explain how you do this here? | ¿Podría explicarme cómo lo hacen aquí? |
| Thank you for explaining it to me. | Gracias por explicármelo. |
Rehearse it: Rehearse a first-day introduction with a local counterpart. Ask how the team organizes its work and how to request help. Listen before offering your own assumptions.
Session 06 · Recovery & rehabilitation
Talk with the rehabilitation team
Practice mobility vocabulary without prescribing an exercise or a restriction.
| English | Español |
|---|---|
| The physical therapist will talk with you. | El fisioterapeuta hablará con usted. |
| Do you use a walker? | ¿Usa un andador? |
| Do you have stairs at home? | ¿Tiene escaleras en casa? |
| Who can help you at home? | ¿Quién puede ayudarle en casa? |
| What part of the explanation was unclear? | ¿Qué parte de la explicación no quedó clara? |
| Let us ask the rehabilitation team. | Preguntémosle al equipo de rehabilitación. |
Rehearse it: Practice asking about a fictional patient's home setting and support. Movement, weight-bearing limits, and rehabilitation instructions must come from the treating team's plan.
Session 07 · Discharge & continuity
Make room for questions before discharge
Support questions and interpreter-assisted understanding of the team's approved instructions.
| English | Español |
|---|---|
| Do you have your written instructions? | ¿Tiene sus instrucciones por escrito? |
| Which part would you like us to explain again? | ¿Qué parte le gustaría que explicáramos de nuevo? |
| Could you explain it in your own words? | ¿Podría explicarlo con sus propias palabras? |
| Do you know whom to call if you have questions? | ¿Sabe a quién llamar si tiene preguntas? |
| When is your next appointment? | ¿Cuándo es su próxima cita? |
| Let us review this with the interpreter. | Revisemos esto con el intérprete. |
Rehearse it: Use fictional, organization-approved discharge material with a qualified interpreter or language reviewer. Practice inviting questions and checking understanding; do not invent medication, wound-care, or return instructions.
Session 08 · Handoff & return
Keep the local team in the conversation
Practice continuity questions and learn from local colleagues after the trip.
| English | Español |
|---|---|
| Who will coordinate the follow-up? | ¿Quién coordinará el seguimiento? |
| Who is the local contact person? | ¿Quién es la persona de contacto local? |
| Are there any questions left to clarify? | ¿Queda alguna pregunta por aclarar? |
| I would like to review the plan with you. | Me gustaría repasar el plan con usted. |
| What could we communicate more clearly? | ¿Qué podríamos comunicar con más claridad? |
| Thank you for working with us. | Gracias por trabajar con nosotros. |
Rehearse it: Rehearse a handoff with a local-team counterpart using a fictional case. Confirm who owns follow-up communication, then identify one language skill to keep practicing after returning home.
MedicalSpanish.app · Language Threshold. AI-assisted language learning material. Ask your host team to confirm local terminology and interpreting arrangements.